• 余った縫い代をピンで留めた位置に注意しながら、おもむろに

    ロッキングミシンで切りながら縫います。
    ロッキングミシンとは針が二本、糸が四本の機械で、縫い代をロック(閉じ込め)てくれる
    ミシンの事です。Tシャツ生地の裏面の縫い糸がそれです。
    いらない余白部分を切り落としながら縫ってくれる代物です。

    Be aware of the place you pinned first then sew them together with the over-locker.
    It will automatically cut the extra sewing allowance (= extra fabric that you do not need)
    The over-locker is the sewing machine that has 2 needles and 4 threads to knit the edge of the fabric and 'lock'
    the fabric frays. Like those the sewing threads inside Tshirts.





  • そして可愛い柄の生地の切り返しを付けようかなー、と

    最初に切った無地の生地に縫いしろ部分をピンで配置します。
    見えにくいですが、写真左側に無地の生地の方の縫い代が
    割と余っていますよね。これは ”ギャザーを入れる分を考慮しても、バランス的に余分かな”
    という部分です。手で摘みながら計算します。

     and realize I have a nice fabric that would go with the primary fabric.
    Then I pin those fabrics together and need to cut the first fabric a little bit
    more to squeeze the new fabric in. Not a lot though because I'm still planning to put the gather in.

    続きはまた明日。おやすみなさい☆

     To be continued. Good night x


  • 今日は洋服の縫い方について書いてみようと思います。

    いわゆる立体裁断や洋服の型紙のパターン作成をせずに、
    生地を裁断することがあります。
     この写真の様に、前に作ったパターン(紙型)に変えたい形に紙を即席で付け足して(緑の紙の部分)
    ギャザーを寄せる分の生地のたるみを想像しながら型紙より更に余分に大きく生地を裁断してみます。

    ちなみに、これはズボンです。

     I'd like to show you a way of sewing today.
    There is a way I sometimes do that is not really officially proper...lol
    It is kind of mixture of draping stand and pattern cuttings.
    Like this green paper on the picture I extend the pattern paper that I made before,
    and cut the fabric underneath but a little bigger because I want to make a gather in front bit.

     This is a pattern of Womens Trousers, by the way.

  • 私のお気に入りは緑です。レースが繊細で素敵。


    My favourite is the green one. The lace bit is nice and fine. well made.

  • Hunchのレーシータンクトップが昨日到着致しました。ホワイト、グレー、ネイビー、グリーンの4色です。

    ランベスの定番カラーに合わせ易いお色味です。¥2,980-(税込)

    Hunch's Lacy Tanktops just arrived yesterday. 4 different colours → white, gray, navy and green. ¥2,980-(tax inc.)

  • LUCY Torteのエッジーなレギンス☆
    白と黒の2色ございます。
    グレーがかった丸い模様はシースルーで、これ一つでオシャレ度が増します。
    ¥6,195-(税込)

    LUCY Torte's New Leggings. Round Grayish Patterns are half transparent.





  • フランス、リヨンのシルクシフォンを使ったオーダーメイドのドレスです。お客様にご試着してもらった時の様子です。ご満足して頂けたみたいで、とても嬉しいです。

  • フランス,リヨンのシルクシフォンを使ったオーダーメイドドレスです。
    Custom Made Dress with Silk Chiffon from Lyon, France.

    シンプルなドレスで35,000からお作り出来ます。

  • Megumi SawaharaによるジュエリーコレクションStone In Sandの第二弾です。

    Accessory Collection 2, Stone in Sand by Megumi Sawahara.

    好評に付き新しいお色味も含めて再入荷しています。今回はStone In Sandのフェミニンで繊細なイメージに当店のアクセサリー、インドネシア産のシルバーパーツを混ぜて貰い、繊細ながらキリっとしたかっこいい物もござい ます。今回の写真はその一部です。お値段もピアスが1450~1850、ネックレスが3900~4750とお手頃です☆